farfoulas

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
Κλασσική Ελληνική Πεζογραφία
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
Λατινοαμερικάνικη Λογοτεχνία
Γαλλική Λογοτεχνία
Ρώσσικη Λογοτεχνία
Αμερικάνικη Λογοτεχνία
Κλασσική Ξένη Πεζογραφία
Ξένη Πεζογραφία
Σύγχρονη Ξένη Πεζογραφία
Λαϊκά αναγνώσματα
Σύγχρονη Ελληνική Πεζογραφία
Ελληνική Λογοτεχνία 1945-1970
Ελληνική Ποίηση
Ξένη Ποίηση
Ανθολογίες
Γέλιο – Σάτιρα
Ερωτισμός-Ερωτική Λογοτεχνία
Αστυνομικά
Φαντασία
Δοκίμια – Κριτικές
Βιογραφίες-Αλληλογραφία
Λογοτεχνικά Περιοδικά
Παιδική-Νεανική Λογοτεχνία
ΙΣΤΟΡΙΑ
Ελληνική Ιστορία
Αρχαιολογία
Αρχαία Ελλάδα
Βυζάντιο
1821 & Τουρκοκρατία
Νέος Ελληνισμός
Αντίσταση – Εμφύλιος
1950 – σήμερα
Ρωμαϊκοί χρόνοι – Μεσαίωνας
Ευρωπαϊκή Ιστορία
Παγκόσμια Ιστορία
Βιογραφίες – Μαρτυρίες
Επαναστάσεις – Κινήματα
ΜΕΛΕΤΕΣ
Ανθρωπολογία-Εθνολογία-Πολιτισμοί
Κοινωνιολογία
Διεθνή Θέματα
Δίκαιο
Ψυχολογία
Πολιτική Επιστήμη και Ιστορία
Φιλοσοφία-Στοχασμοί
Θρησκευτικά-Θεολογικά-Θρησκειολογία
Οικονομική Επιστήμη και Ιστορία
Γλωσσολογία
Εκπαίδευση - Παιδαγωγικά
Γυναίκα-Φεμινισμός
Επιστήμες
Οικολογία
Υγεία – Ιατρική
Κοινωνικά-Δημοσιογραφικά θέματα
Εσωτερισμός-Μεταφυσική
Βιβλία Αυτοβελτίωσης
ΤΟΠΙΚΑ-ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΑ
Ήπειρος
Μακεδονία - Άγιον Όρος
Θράκη
Κρήτη
Κύπρος
Μικρά Ασία – Κωνσταντινούπολη
Πόντος
Λαογραφία
Ταξιδιωτικά-Περιηγητικά
Λευκώματα Τοπικά-Ιστορικά
Αττική-Αθήνα-Πειραιάς
Αιγαίο
Ιόνιο
Πελοπόννησος
Στερεά Ελλάδα – Ρούμελη
Θεσσαλία
ΤΕΧΝΕΣ
Ελληνικό Θέατρο
Παγκόσμιο Θέατρο
Θεατρικά Μελετήματα
Κινηματογράφος
Εικαστικά-Φωτογραφία
Αρχιτεκτονική-Πολεοδομία
Μουσική – Χορός
Κόμικ
Λαϊκή Τέχνη –- Καραγκιόζης
Ελληνορωμαϊκή Τέχνη
Βυζαντινή Τέχνη
Τέχνες των πολιτισμών
Avant-Garde
Βιογραφίες καλλιτεχνών
Ιστορία & Θεωρία της Τέχνης
Λευκώματα Τέχνης - Περιοδικά
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
Αρχαία Ελληνική Γραμματεία
Λατινική Γραμματεία
Βυζαντινή & Υστεροβυζ/νή Γραμματεία
Εκκλησιαστική Γραμματεία
ΔΙΑΦΟΡΑ
Εγκυκλοπαίδειες-Λεξικά-Άπαντα συγγραφέων
Ξενόγλωσσα
Χόμπι
Μαγειρική-Δίαιτα-Διατροφή
Αθλητισμός
Στρατιωτικά
Γραμματόσημα-Καρτποστάλ-Νομίσματα-Συλλογές
Σχολικά παλαιά
Ναυτικό-Αεροπορία
Περιοδικά
ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ, ΠΡΩΤΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

Το καλάθι σας

 x 
Το καλάθι σας είναι άδειο.

Είσοδος πελατών

ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ - ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΣΧΕΔΟΝ ΤΟ ΙΔΙΟ


ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ, 2003, 512 ΣΕΛ. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΦΗ ΚΑΛΛΙΦΑΤΙΔΗ
SKU: 08280

Περιγραφή

Τι σημαίνει "μεταφράζω'; Η "μετάφραση" αποδίδει πλήρως το νόημα του πρωτοτύπου; Ποιός είναι ο ρόλος του μεταφραστή και γιατί η "μετάφραση" είναι περισσότερο μια εμπειρία και μια διαδικασία απωλειών και ανταμοιβών παρά μια παθητική ερμηνεία του πρωτοτύπου; Τι είναι η "διαπραγμάτευση" και ποιός ο ρόλος της απέναντι στο πρωτότυπο κείμενο; Σε αυτά και σε πολλά ακόμη ανάλογα ερωτήματα μεταφραστικού και μεταφρασεολογικού ενδιαφέροντος αποπειράται να απαντήσει ο Umberto Eco στη σειρά δημοσιευμάτων και ανακοινώσεων που για πρώτη φορά βλέπουν το φως σε έναν ενιαίο τόμο. Με το γνωστό του γλαφυρό και εύληπτο ύφος, με αναφορές από ποικίλα και διαφορετικά πεδία γνώσης και δημιουργίας (από τη λογοτεχνία μέχρι τη φιλοσοφία και τη σημειολογία, από την αισθητική μέχρι τη μουσική και τον κινηματογράφο), και αντλώντας δεκάδες συγκεκριμένα παραδείγματα μετάφρασης από τις σημαντικότερες γλώσσες καταδεικνύει ότι η "μετάφραση" είναι περισσότερο ένα γοητευτικό ταξίδι μεταξύ πολιτισμών, γλωσσών και κειμένων, οι απαρχές της οποίας χάνονται στα βάθη των αιώνων, καθώς, όπως υπογραμμίζει, στην "πραγματικότητα εδώ και χιλιετίες ο κόσμος μεταφράζει".

--018--

Σχετικά βιβλία

ΚΗΝΣΟΡΕΣ ΚΑΙ ΘΕΡΑΠΟΝΤΕΣ ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΙΔΕΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

ΕΚΟ ΟΥΜΠΕΡΤΟ (ECO UMBERTO)
εκδ. ΓΝΩΣΗ, 480 σελ.
Τιμή πώλησης: 15,00 €
ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ

ΕΚΟ ΟΥΜΠΕΡΤΟ (ECO UMBERTO)
ΕΚΔΟΣΕΙΣΕ ΓΝΩΣΗ, 1993, σελ. 448, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΚΟΝΔΥΛΗ
Το βιβλίο έχει πωληθεί
Τέχνη και κάλλος στην αισθητική του Μεσαίωνα

ΕΚΟ ΟΥΜΠΕΡΤΟ (ECO UMBERTO)
ΕΚΔ. ΓΝΩΣΗ μετάφραση: Έφη Καλλιφατίδη
Το βιβλίο έχει πωληθεί
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΡΟΔΟΥ

ΕΚΟ ΟΥΜΠΕΡΤΟ (ECO UMBERTO)
ΕΚΔΟΣΕΙΣ "ΓΝΩΣΗ"
Τιμή πώλησης: 10,00 €
ΘΕΩΡΙΑ ΣΗΜΕΙΩΤΙΚΗΣ

ΕΚΟ ΟΥΜΠΕΡΤΟ (ECO UMBERTO)
ΕΚΔΟΣΕΙΣ "ΓΝΩΣΗ", 1988, 504 ΣΕΛ. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΦΗ ΚΑΛΛΙΦΑΤΙΔΗ
Το βιβλίο έχει πωληθεί
ΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΕΚΟ ΟΥΜΠΕΡΤΟ (ECO UMBERTO)
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ, 1993, 222 ΣΕΛ. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΘΟΔΩΡΟΣ...
Το βιβλίο έχει πωληθεί
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΥΠΕΡΕΡΜΗΝΕΙΑ

ΕΚΟ ΟΥΜΠΕΡΤΟ (ECO UMBERTO)
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ, 1993, 200 ΣΕΛ. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ...
Το βιβλίο έχει πωληθεί
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΧΑΡΤΟΥ - ΚΕΙΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΦΙΛΙΑ

ΕΚΟ ΟΥΜΠΕΡΤΟ (ECO UMBERTO)
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ, 2007, 275 ΣΕΛ. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΦΗ...
Τιμή πώλησης: 17,00 €