Εικονογράφηση: Αύγουστος Κρέλιγγ (1819-1876)

Μετάφραση-Σημειώσεις: Αριστομένης Προβελέγγιος (1850-1936)

Πάλιν προσέρχεσθε, σκιαί, μὲ ἀβεβαίαν πτῆσιν,

αἱ ἄλλοτε εἰς τὸ θολὸν ἐμφανισθεῖσαι ὄμμα.

Νὰ δοκιμάσω ἆρά γε νὰ σᾶς δεσμεύσω; κλίσιν

πρὸς τὰ ἀρχαῖα ὄνειρα αἰσθάνομαι ἀκόμα;

Εἰκόνες ὀμιχλογενεῖς, πῶς μὲ πολιορκεῖτε!

Ἔστω, τῆς φαντασίας μου σεῖς νῦν κυριαρχῆτε.

Αἰσθάνομαι τὸ στῆθός μου νεανικῶς νὰ πάλλῃ

ὑπὸ τὴν μαγικὴν πνοήν, ἥτις σᾶς περιβάλλει.

                                                …

Πόθος ἀρχαῖος ἐξυπνᾷ σφοδρὸς καὶ μὲ ἁρπάζει

πρὸς τὸ σεμνὸν βασίλειον πνευμάτων σιγαλέων·

ἤδη, ὡς πνευματόχορδον, τὸ ᾆσμά μου στενάζει,

εἰς τόνον ἀδιόριστον καὶ ἀσαφῆ ἐκπνέον·

λαμβάνει με φρικίασις· εἰς δάκρυ δάκρυ πίπτει,

ἡ δύσκαμπτος καρδία μου πραΰνεται, κλονεῖται·

ὅ,τι κατέχω, ὡς σκιὰ μακράν μου ἀνακύπτει,

ὅ,τι παρῆλθε, ζωντανὸν ἐνώπιόν μου κεῖται.

Ένα διαχρονικό οντολογικό-ανθρωπολογικό «παραμύθι», όπου ο μεσαίωνας συναντά την αναγέννηση και τον διαφωτισμό, το προπατορικό αμάρτημα την επικούρεια αναζήτηση της ηδονής, η μαγεία και η μεταφυσική την ανθρώπινη διάνοια, η υπαρξιακή αγωνία για την τραγικότητα της ζωής τον έρωτα και το χιούμορ: ο Φάουστ του Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε, ένα αγκωνάρι του ευρωπαϊκού πολιτισμού, «αφηγείται», με τη μορφή θεατρικού έργου, την αναμέτρηση του ανθρώπου με τους θεούς και τους δαίμονες, τη φύση και την κοινωνία, το ασυνείδητο και τη γνώση.

Οι Εκδόσεις Φαρφουλάς παρουσιάζουν την αριστουργηματική έκδοση του 1887, σε μια άφθαστη σε ποιητικότητα και αμεσότητα μετάφραση του Αριστομένη Προβελέγγιου, την πρώτη στην ελληνική γλώσσα. Τα σχόλια και η ανάλυση του Προβελέγγιου, που τον κατατάσσουν στους κορυφαίους μελετητές του μύθου του Φάουστ, και η εκπληκτική αυθεντική εικονογράφηση του Κρέλιγγ –που δίνει την αίσθηση πραγματικού θεατρικού σκηνικού, απολύτως ταιριαστού με το έργο– είναι δύο ακόμη λόγοι που καθιστούν αυτή την έκδοση πραγματικό απόκτημα.