ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ

Χαιρετίζουμε εδώ με το μαντήλι που γνέφει στα καράβια τα πρωτοτάξιδα τον πολύχρονο μεταφραστικό μόχθο ενός αγαπητού ποιητή και φίλου, του Αλέξανδρου Μπάρα. Κρυμμένος πίσω απ' τα πελώρια τροπικά λουλούδια του Μπωντλαίρ, από τα ανεμόπληκτα ξάρτια του Ρεμπώ και βλέποντάς μας με τα παραμυθένια μάτια της Έλσας του Αραγκόν, ο Μπάρας δάνεισε την όψη, τη φωνή του και την ποιητική του μαεστρία σ' αυτούς τους "τρεις μεγάλους" του γαλλικού στίχου, για να τους δείξει ελληνικούς. Κάθε ένας που έζησε έστω και μια φορά στη ζωή του αυτές τις σπάνιες και μεγάλες ώρες του γαλλικού λυρισμού -καμπάνες αργυρόηχες που σήμαναν σ' όλες τις λογοτεχνίες του κόσμου και τις αναστάτωσαν και τις γονιμοποίησαν- θα πρέπει να τον ευχαριστήσει γι' αυτή του την προσφορά. Την είχαμε χαρεί κατά καιρούς, και με "δόσεις", από διάφορα περιοδικά. Μα είπαμε πρωτοτάξιδα αυτά τα μεταφράσματα, γιατί πρώτη φορά γνωρίζουν τη ζωή του βιβλίου. Και το ποίημα, την τελική και την αληθινή ζωή του, ακέρια μόνο στο βιβλίο τη ζει και την ολοκληρώνει. Το περιοδικό είναι μαθητεία και θητεία. Το βιβλίο, είναι η αληθινή και απεριόριστη σταδιοδρομία του Λόγου. [...] (Από την έκδοση)