ΓΚΟΓΚΙ - [ΜΝΗΜΗ] ΟΙ ΡΟΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ - Ε ΡΟΜΑ ΕΝΤΑΡ ΣΤΑΜΠΟΛΙ ΑΝΤΟ ΓΙΟΥΝΑΝΟΣ

Επί μια δεκαετία, οι Νίκος Μπατζαλής και Κωνσταντίνος Χηνάς, προσπάθησαν να συλλέξουν, να καταγράψουν και να διασώσουν στοιχεία της γλώσσας Romani chip. Πρόκειται για το πρώτο εγχείρημα καταγραφής της προφορικής αυτής γλώσσας από τους ίδιους τους ομιλητές της, έτσι όπως εκφέρεται σήμερα.
Το πρώτο μέρος του βιβλίου αποτελεί μια αναφορά στη ζωή και τις παραδόσεις των τσιγγάνων έτσι όπως ζωντανεύουν από τις αφηγήσεις των ίδιων. Ο κύκλος της ζωής, γέννηση, έρωτας και θάνατος συνοδεύεται από μια σειρά έθιμα και συμβολισμούς, που θα συναντήσει κανείς σε πολλές λαϊκές παραδόσεις ανά τον κόσμο.
Οι αφηγήσεις των ιστοριών των γερόντων, άλλοτε ως αλληγορίες και άλλοτε ως αποφθεύγματα αναδεικνύουν την ιδιοσυστασία και τη μοναδικότητα των πολιτισμικών στοιχείων που αντέχουν στο χρόνο.
Το δεύτερο μέρος του βιβλίου αποτελεί μια λεξικογραφική αναφορά βασικών λέξεων που αποτελούν τα σωζόμενα και ζωντανά στοιχεία της γλώσσας, τα οποία συνοδεύονται από την ελληνική τους μετάφραση καθώς και με υποδείξεις για την ορθή προφορά τους. Το λεξικογραφικό μέρος συνοδεύεται επίσης και από βασικά στοιχεία γραμματικής αντίστοιχα της νεοελληνικής γλώσσας.
Στο βιβλίο υπάρχει σπάνιο φωτογραφικό υλικό, μεγάλο μέρος του οποίου είναι μέχρι σήμερα αδημοσίευτο.

ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΚΔΟΣΗ